Hey all! I've been lurking around to find a way to translate either or both Legend of Grimrock 1 and 2. Has anyone found a way and would be willing to share their secrets? (I've been translating videogames for 14 years now, and had my fair share of "complex" translations, but in this case ...

Since the Dungeon Editor Beta is out, is it possible to translate the texts of the original game now?

Darklord wrote:Ah cheers, not sure how to get the console.lua, has anyone posted a guide on this? (Did a forum and Google search and couldn't find anything solid)

Daniel.

viewtopic.php?f=14&t=1794

Or I've got a better idea. Just add the newly created translations to the installers, GOG and Steam, BAM, everyone's happy. Translators send the texts to AH and they include them in the official versions, so it can be chosen when installing or in the Options menu. We're happy that our translations g...

Well, we're halfway throught the translation, but if AH gives us the stop, then we can't upload it anywhere. Every game benefits from native translation out there, since there are always people, who don't know English (or other languages), but would buy the game.

Bek wrote:If you read the sticky some people say steam released the patch then reverted it for some reason, so you'll have to wait for steam to stop being the worst it seems.

Uh, okay, now I know Thanks.

Since I've been working for the last three days I assume the patch came out. However I've been logged into Steam for 2 hours now, and somehow the 1.1.4 patch won't download. Restarted Steam a few times, played the game, but nothing. Should I delete the local cache and re-download the game?

So after I read the terms, we cannot make a fan translation legally? The translation is our work, but the lua files are AH's.

You only get a DRM-free installer, if you buy it on grimrock.net, or if you buy it on gog.com, but then you don't get a Steam key.

TRANSLATION IS NOW POSSIBLE! Please have a look at my thread at Xentax.com, where you will find the tools to extract the .dat file and edit the .lua files. The tools weren't created by me, I just started the thread. Thread here: http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=8718 Proof of transla...